Ce samedi 10 mars 2012, les hispanisants de Bergerac Accueille se sont réunis, comme chaque année, pour leur repas annuel ; celui-ci s’est déroulé dans une ambiance conviviale et chaleureuse sur fond de musique espagnole. Rappelons que les fonds récoltés à cette occasion permettent de recevoir nos correspondants de Palencia !
Rendez-vous l’an prochain pour de nouvelles festivités ! Olé !
NUEVO AÑO
Para algunos es la alegría, y otros la tristeza,
Pero para pequeños y grandes, es siempre la ternura.
Es la esperanza de la vida, de la felicidad, del amor
Que vuelve cada año a rimar con siempre
.
Cuando cada uno se despide del año que se termina,
Que un futuro mejor viene para frecuentar todos nuestros sueños,
Las burbujas chispeantes en un flujo de champaña
Se Llevan el pasado allende los campos
.
Las escarchas del invierno que cubren Borgoña,
Los pueblos helados de las planicies de Gascuña,
Son bellas imágenes que se viven en la realidad
En el universo helado de todo año nuevo.
Y cuando suena Medianoche, los farolillos de la fiesta
Se apagan y se vuelven a encender al año que se prepara,
Rendimos alegremente un beso sobre la mejilla
Para desear " buen año " a todos a los de nuestra casa.
María-Cristina Torres
Un año de mas !
Le 24 juin 2010, un repas a clôturé l’année pour les étudiants de Jocelyne Zapatero (1ère et 4ème année d’espagnol). Dans une ambiance bon enfant au Relais de l’Ancienne gare à Issigeac, une aubade a été faite à notre professeur sur un air d’accordéon (Georges Arfeld) et des paroles (en espagnol) chantées par Yves Inizan pour remercier Jocelyne de tout ce qu’elle nous a apporté au cours de l’année écoulée.
Grâce à la collecte faite dans les deux sections, quelques cadeaux lui ont été offerts avant d’attaquer un repas aux mets fins, délicats et succulents !
Et comme les meilleures choses ont une fin, chacun s’en est allé vers d’autres horizons le temps des vacances et tout le monde a promis de se retrouver début octobre pour une nouvelle année !
